Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
2 décembre 2011 5 02 /12 /décembre /2011 11:00

 

LE TANGO DE LA JETSET

C’est s’fringuer en dimanche en plein milieu de la s’maine
C’est pas r’lever les manches pour pointer chez EUGENE
C’est faire la couverture des magazines people
Banquer chez haute couture plutôt que chez LIDL
C’est faire le président c’lui du pouvoir d’achat
Pas compter les diamants sur la bague à CARLA

C’est l’hiver à MEGEVE et l’été à SAINT TROP
Mettre le nez dans la neige pour se la jouer pop
Mannequin de chez nombril ou chanteur à la mode
C’est avoir son profil sur les pages d’A SMALL WORLD
C’est une douche au champagne sur une plage d’IBIZA
Des bottes pour la campagne DOLCE & GABBANA

   C’est le tango de la jetset
   Du fric, du vent et de la fête
   C’est le tango de la jetset
   Et de la belle vie à perpèt

C’est connaitre PARIS et dormir chez HILTON
Un string en haut des cuisses qu’a d’secret pour personne
C’est faire du cinéma sans réalisateur
C’est compter sur papa pour avoir son 4 heures
Au rendez vous des snobs, pour la une de GALA :
"Ce soir avec ma robe, PORSCHE ou TESTAROSSA?..."

C’est pas r’garder les filles avec les yeux du coeur
Faut qu’ça reste en famille les bateaux à moteur
C’est faire du parachute bien doré sur la tranche
Quand l’cours de l’action chute pas sentir l’avalanche
C’est vouer toute sa vie aux dieux de la finance
Finir au paradis fiscal de préférence

J’la voudrais pas pour moi la vie si difficile
Des têtes couronnées et des riches imbéciles
J’préfère ma vie d’en bas, avec tout c’qu’y ‘a d’dans
Faire l’amour avec toi et les courses chez AUCHAN
Moi j’pourrais jamais m’faire à l’idée comme JOHNNY
Que même dans les waters y’a des paparazzis

Paroles et musique : Eric FRASIAK (http://frasiak.com/indexFR.php?page=58&rubrique=paroles)

 

 

Quelques éléments pour mieux comprendre:

I. Disparition d'une voyelle en syllabe non accentuée dans la langue orale:

La chanson est un genre littéraire qui obéit aux règles de la langue orale et qui est une caractéristique de la langue familière. Frasiak écrit certains mots comme on les prononce à l'oral (ou approximativement) : s'fringuer / s'maine / r'lever / c'lui / qu'a d'secret / r'garder / faut qu'ça reste / l'cours / J'la voudrais pas / j'préfère / / tout c'qu'y a d'dans / j'pourrais / m'faire / y'a des paparazzis.

Oral / la chanson Ecrit académique Synonime plus "soutenu"
s'fringuer se fringuer s'habiller
s'maine semaine  
r'lever les manches
relever les manches
 se mettre au travail / travailler
c'lui
celui  
qu'a d'secret pour personne

qui n'a de secret pour personne

(qui n'a pas de secret / qui ne chache rien)

 
r'garder regarder  
faut qu'ça reste il faut que ça reste  
l'cours le cours  
J'la voudrais pas Je ne la voudrais pas  
j'préfère je préfère  
tout c'qu'y a d'dans tout ce qu'il y a dedans  
j'pourrais pas m'faire je ne pourrais pas me faire je ne pourrais pas m'habituer
y'a des paparazzis il y a des paparazzis

il y a des journalistes (photographes) qui

travaillent pour les journaux à scandale.

     

 

II. Quelques mots et expressions du langage courant:

pointer / se la jouer / pouvoir d'achat / doré sur la tranche / paradis fiscal / têtes couronnées / vie d'en bas

Expression Sens / interprétation
pointer

aller travailler (dans les entreprises il y a une machine qui s'appelle une pointeuse.

Les travailleurs, quand ils arrivent ou sortent du travail, mettent leur carte dans la machine qui marque l'heure d'arrivé et de sortie des employés. C'est un contrôle du respect des horaires de l'entrerprise.

se la jouer faire comme si on était différent / quelqu'un d'autre. Se faire du cinéma / faire semblant.
pouvoir d'achat richesse. Capacité à acheter des objets de consommation.
doré sur la tranche bronzé (doré comme les toasts)
paradis fiscal Le paradis est le ciel, où les croyants de plusieurs réligions désirent aller. Paradis fiscal: très à la mode, ce sont les pays où les riches cachent leur argent.
têtes couronnées les rois, les reines, les "grands" du monde. Tous les riches.
la vie d'en bas la vie des personnes modestes. La vie de toutes les personnes qui ne sont pas riches et connus.


III. Recherchez à quels entreprises, institutions, lieux ou personnalistés se réfèrent les noms en majuscule: EUGÈNE, LIDL, CARLA, MEGEVE, SAINT TROP... etc. Si vous ne trouvez pas dans les dictionnaires, sur internet, etc. demandez à des amis ou à votre professeur.

Ecrivez vos propositions dans le forum de ce blog.

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Sonia
  • : Réflexions, activités pour la classe de langue et autres thèmes liés à l'éducation et aux apprentissages. Parfois en français, d'autres en espagnol.
  • Contact

Recherche